观感堂是仁祖赐给李元翼先生的房子,也是展现李元翼先生清白吏精神的具有代表性的建筑。因为是在朝鲜时代君主赐给臣子的房子中目前唯一留存的建筑,所以更具意义。观感是‘看和感受’的意思,源自仁祖“我赐给你房子的理由是,让臣民们看和感受(观感)你的清白吏生活态度”的话。
<赐第时 上敎>
仁租9年(1631年)正月10日 : 皇上派承旨姜弘重前去问安.- 承旨复命后 - 传教问 "他住的宅怎么样?". - 承旨回答,禀报说"两间草屋,勉强能人膝,低矮,狭小,无模无样,破旧不堪,很难遮挡风雨." - 传教说“任宰相已40年,两间草屋不当风雨,清廉洁白,满足于贫穷的是古今没有的. 我平生尊敬,思幕的不只是他的功劳和德行. 李公的清廉简洁感是所有官僚的榜样,怎能担心百姓苦生.年龄高的元老按理应优待,其简朴的德道要表彰,不能埋没,让其道要表彰,不能埋没,让其道盖正堂,并让户曹送去白色明绸被褥,是朕对他的崇敬.”
同月22日, - 功劳上疏后谢让了. - 批答说 “看过上疏,了解了至极的诚意. 这不是没有根据的事,建一座宅也不是很难,卿请安心,不要谢让.”
同月24日, - 京畿监司提状况, 为了谦让躲避公离开了故乡. - 皇上 承旨派李基祚前去敦谕说 “卿深思我至极的意思,不要谢让.”
同月27日, - 进行了第二次上疏. 答说“看过上疏已知晓.卿做宰相已3纪(1纪是12年),宅没有堂,如此清廉简朴的事是从前没有的.现在建造房屋是鼓励满天下的意思,卿也应为了国家安心.另外卿因此事离开故乡的话,我的心会不安,再不要谢让了,请追随真诚的希望.”
2月2日, - 进行了第三次上疏. - 批答说 “知晓了极深的诚心.我的意思已经决定, 不要再谢让了." - 皇上名见. 公禀报说"京畿是成为根本的地方,道理应反复斟酌,这种情况下,为臣建造房屋,这也是得到百姓的怨恨的一项.”
4月5日, - 皇上说 “此次建造房屋的事是使唤百姓的事之一, 不是很大,尤其百姓真是至极地愚蠢及乖巧,怎能为卿的事怨恨,怪罪呢.京畿百姓至今保存的真是宣惠厅的帮助,宣惠厅是卿主张设立的,百姓也感受到卿的如此恩惠,不会为卿的小事怨恨的. 我做此事是要臣民看到,感受到,卿不要再谢让就住在那里吧.”
5月,正堂完成公最后谢让不过就住进去了. 4年后 甲戌年(仁祖12年,1635年)正月29日公在正堂老去.